La politicamente incorrecta Loteria

Como algunos saben aqui en US hacen mucho show y relajo el “Cinco de Mayo” de hecho nadie dice “May 5th” ese dia. Ese dia es “cinco de Mayo” tal cual. Al inicio me semi indignaba. No me daba coraje ni nada por el estilo pero si no me parecia por completo la idea. Muchos aqui incluso creen que el 5 de Mayo es el dia de la Independencia en Mexico!. Tremendo error.

Pero luego empeze a entender un poro mas… El 5 de Mayo empezo con un moviemiento chicano. Y al mismo tiempo una exigencia por los nacidos en US de padres Mexicanos por tener un mes, un dia! de celebracion a sus raices.

Aqui hay el mes de los afroamericanos, el mes dela cultura china, el dia de esto, el dia del otro, etc. Pero no habia nada para los Mexicanos. Aunque muchos dirian que eso es a diario, como dicen del dia del amor y la amistad verdad?. Pero conociendo esta cultura donde todo se celebra con muchisimas ganas, relajo, interes, etc. Pues.. si..si les hacia falta.

Nada mas para que se den una idea… hoy es Dia de San Patricio, el 80% de mis amigas no tienen nada que ver con Irlanda, NADA, pero todas celebraron el dia de San Patricio… Ya sea con comida, con algun tipo de bebida, con visitas a los peques del “leprechaun” ( no miento : leprechaun visits) Bueno el show completo. Entonces por que no un dia chicano?. Por que el 5 de Mayo… no se, supongo que septiembre ya estaba ocupado, que Mayo era mas cerca o que habia muchos poblanos? No se. Tengo que seguir investigando.

El chiste es que cada mes he ido a la escuela de mi enana a leer un cuento. – si, de ser una vez ya va en 3- y me quede pensando por que no hablar de Mexico en Mayo?. A lo mejor asi al menos hago que 19 niños sepan al menos donde esta Mexico geograficamente no?.

El chiste es que esta vez no voy a leer un libro. Esta vez voy a llevar fotos, imagenes de Mexico ( que sigo buscando cuales le llamaran la atencion a un monton de peques de 4-5 años, se aceptan ideas). Y la maestra quiere una actividad, yo tambien.

Dentro de las opciones, mi marido y yo, pensamos en la loteria… pero a la hora de pensarlo bien decidimos que es Politicamente Incorrecta.

Se imaginan? ” EL NEGRITO”  mmmmm.

“EL BORRACHO”!

“LA MUERTE” – en una escuela donde no me dejaron leer un libro infantil sobre las pesadillas mmm-

y luego ya me veo explicando que diablos son “LAS JARAS”, “LA CHALUPA”, “EL VAGABUNDO”, ” EL CATRIN” , sin caer en errores culturales catastroficos.

Pensamos que tal vez es mejor idea hacer una bandera de Mexico :). . buscare un sello para el escudo nacional y si no los pondre ha hacer “trazos” de monedas de 10 pesos….

Y la otra opcion es cocinar. En una escuela donde hay alergias mmm..mmm. Y esta vez la idea fue de la maestra, por que de normal siempre dicen que NO a ideas de comida. Y en esta.. se me ocurre que a lo mejor unas TOSTADAS serian mas que excelentes. Si es que nadie es alergico al Maiz….

Por que a las tostadas le puedes poner lo que quieras- puedas comer :).

Pero como puede ser un juego tan clasico, tan “infantil” Politicamente incorrecto?.

Estoy segura que si le cuento esto a mi abuela o am i madre me van a decir que estoy loca, que la loteria no tiene nada de malo. Pero despues de vivir aqui algunos años la verdad es que … SI!. No estoy payaseando ni me he vuelto exagerada, incluso yo creo que  si viviera en mexico se me haria raro ir cantando las rimas que vienen en la loteria clasica a mis hijos. Nos regalaron una, muy bonita, muy padres e infantiles las imagenes.. pero aun asi. :

-EL CANTARITO:  Tanto va el cantaro al agua, que se quiebra y te moja las henaguas  – vieran cuanto me tarde en explicarle a mi hija que son henaguas

– LA BOTA: Una bota igual que la otra

-LA ESTRELLA: La guia de los marineros

– LAS JARAS: Las jaras del indio Adan, donde pegan dan – ejem.. en serio?

-EL DIABLITO: Portate bien cuatito, si no te lleva el coloradito

-LA CORONA: El sombrero de los reyes

-EL ARBOL: El que a buen arbol se arrima, buena sombra le cobija

– EL SOL:  La cobija de los pobres  – mmmm la realidad explicada para peques?

– EL BANDOLON: Tocando su bandolon esta el mariachi Simon

– LA RANA : Al ver a la verde rana, que brinco pego tu hermana

– LA ARAÑA: Atarantamela a palos, no me la dejes llegar

– LA CALAVERA: Al pasear por el panteon me encontre un calaveron

– LA DAMA: Puliendo el paso por toda la calle real

– EL CAZO: El caso que te hago es poco

– EL ALACRAN: El que con la cola pica

– LA LUNA: El farol de los enamorados

– EL NOPAL: Al nopal lo van a ver no mas cuando tiene tunas

– EL SOLDADO: Uno dos tres, el soldado pa’l cuartel

– LA SIRENA: Con los cantos de sirena no te vayas a marear – y esta loteria tiene una sirena decente apta para peques

– EL PINO: Fresco y Oloroso, en todo tiempo hermoso

– EL CATRIN: Don Ferruco en la alameda, su beston queria tirar

– EL GORRITO: Ponle su gorrito al nene, no se vaya a resfriar

– EL BARRIL: Tanto bebio el albañil que quedo como barril  – osea!!! en esta sociedad que ahora lucha contra los estereotipos de gordura

– LA BANDERA: Verde, blanco y colorado, la bandera del soldado.

– LA PALMERA: Palmero sube a la palma y bajame un coco real.

– LA CHALUPA: Rema que rema va lupita, sentada en su chalupita.

– EL VENADO: Saltando va buscando, pero no ve nada.

– LA MACETA: El que nace pa maceta, del corredor no pasa.

– EL MUNDO: Este mundo es una bola y nosotros un balon  -???-

– EL PAJARO: Tu me traes a puros brincos, como el pajaron en la rama

– LA MUERTE: La muerte tilica y flaca – Esta si me gano 10 minutos de explicacion de por que se muere la gente…

-LA SANDIA:  La barriga que Juan tenia era empacho de sandia.

– EL CAMARON: Camaron que se duerme, se lo lleva la corriente

– LA ESCALERA:  Subeme paso a pasito, no quieras pegar brinquitos

– EL VALIENTE: Por que corres cobarde, trayendo tan buen puñal.

– El COTORRO:  Cotorro dame aca la pata, y empiezame a platicar

– EL PARAGUAS: Para el sol y para el agua

– EL PEZ: El que por la boca muere, aunque mudo fuere – otro mas que trajo el tema de la muerte

– LA BOTELLA: La herramienta del borracho – A ver expliquenle a un peque que su mama se tome una copa al dia no la hace el borracho nada mas por que agarra una botella?.. pfff  yo ni tomo pero se quienes si

– EL TAMBOR: No te arruges cuero viejo, que te quiero pa’ tambor.

– EL VIOLONCELLO: Creciendo se fue hasta el cielo y como no fue violin tuvo que ser violoncello.

– LA ROSA: Junto a la rosa acecha escondida la espina alevosa

– EL CORAZON:  No me extrañez corazon, que regreso en el camion.

– LA GARZA: Al otro lado del rio tengo mi banco de arena, donde se sienta mi chata, pico de garza morena

– LA PERA: El que espera desespera

-EL APACHE: Ay Chihuahua!m cuanto apache con pantalon y huarache – 1, estereotipo contra una cultura local, 2 insulto escondido usando una palabra que no es insulto en realidad aqui!

– EL MARIACHI: El musico trompas de hule, ya no me quiere tocar

– LA CAMPANA: Tu con la campana y yo con tu hermana – EH MANDE?!

– EL MELON:  Me lo das o me lo quitas

-EL BORRACHO: Ah! Que borracho tan necio, ya no lo puedo aguantar. – No necesito explicacion aqui

– EL ARPA: Arpa vieja de mi suegra, y ano sirves pa’ tocar

-EL GALLO: El que le canto a San Pedro no le volvera a cantar – quien es San pedro.. ya veo venir esa pregunta

– EL NEGRITO: El que se comio el azucar – otra mas que no necesito ni comentar

– LA MANO: Juegos de manos, juegos de villanos

 

Algunas estan bien, otras estan super albureras pero los peques no le van a anteder ni la mitad. Y otras ni hablar. Pero siendo sincera no creo poder traducir y rimar simpaticamente. Mi problema mas grande serian EL negrito, El borracho y La muerte. Por que aunque retire las tarjetas … estan en las tablitas. Asi que no se puede.

Pero para quien busque las rimas de la loteria, ahi se las dejo.

Si tienen ideas me dicen :). Tenemos tiempo.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: